MARIA ORAZIA VISONÁ PONZA
Montevideo (Uruguay)
Bobó
El gera un albero tanto antico, tanto che gnanca lú el se ricordava quanti ani ch’el gavea. Dovudo a la so altura el podea dominare tuto el parco e anca l’edificio del vecio Albergo. Quando ch’el ghe contava ai álbari pí zovani de quelo che gera sucesso e de tute le aventure ch’el gavea vissudo durante la so longa vita, de tuti i splenduri vissudi, ghe ciapava el magón e le so foje le se piegava verso tera piene de tristessa.
Nei ultimi tenpi i saloti i se gavea rianimá parché vegnea tanta gente in visita. Quando po’ se festegiava qualche conpleano o qualche sposalisio, la orchestra la tornava a sonare e le luci le sfolgorava piene de gioia. Ma tuto questo no se podea conparare con i tenpi passá quando le dame vestíe da festa le civettava coi cavalieri in frac.
Insoma, sto albaro el contava tanti fati che gera sucessi a quei tenpi, quando le fameje le ndava a pasar l’istá lí in tela Sierra Cordobesa insieme ai fioi e a le bambinaie. A quei tenpi la tisi la sterminava le fameje e tuti credea che stando lontani da la sitá i se gavaría liberá de sta malatía. Ma lu, l’albaro vecio, el savea che tuto questo no gera vero. Ai malá i li ricoverava nei grandi sanatori e quindi el contagio gera reciproco; no ghe gera cura par quela bruta malatía che senpre la finiva con la morte.
El contava tante de quele storie che tuto el bosco restava chieto durante ore par poder scoltarlo e tuti i ghe ciamava afetuosamente Bobó. El disea ch’el gaveva soferto tanto quando che gera rivá tuta quela quantitá de omini che i gavea tajá i alberi par poder costruire l’Hotel Edén. El gavea vudo tanta paura che durante misi nol gavea possudo dormire scoltando i lamenti de le piante quando che le cascava par tera e i oseleti che criava parché noi trovava piú el nido. Insoma durante un ano e meso no se sentiva altro che i sbechi dei operai, e de note le luci le fasea conpetensa con le stele. Bobó el vivea senpre nel passá e qualche volta el contava cose spaventose come quando i gavea ligá al negro Baltasar nel grande albero che ghe gera al centro de la corte. Risulta che la rica fameja Rosales la gavea slevá sto poro toseto e i lo gavea fato anca studiare parché el podesse avere un bon futuro. Lucinda, la única bela fiola de la fameja, e Baltasar i se gavea slevá insieme e con el tenpo l’amore se gavea inpiantá fra i do zovani. Figureve quando i genitori i ga scoperto el caso!….Insoma i ga ciapá sto poro toso, i lo ga ligá in te sto albaro e i lo ga pestá fin ch’el xe morto. La pora Lucinda quando che la ga visto morto el so grande amore la xe diventá mata dal dolore e la se ga inpicá. El dise Bobó che lu el ga tratá de salvarla sperando che la rama la se gavesse rota, ma no ghe xe sta verso parché la gera na rama zovane e la linfa la circolava con forsa potensiando la so volontá de vita. El poro Bobó nol ga podesto far altro che caressarla con le foje, sussurandoghe qualche paroleta de afetto peró ela solo la volea riposare insieme al so Baltasar.
Le notissie de una imminente guera le gera rivá anca lí e cussi el parón del Eden el gera ritorná al so paese de origine. Le porte le se ga sará e cussí el silensio el se gavea inpadronío de tuta quela benedeta tera.
Dopo diverso tenpo Bobó el ga sentío n’altra volta tanto bórdelo, i operai gera torná par riformare l’edificio. Anca l’albaro maledeto ch’el gera restá rosso col sangue de Baltasar el xe sparío, fursi parché la gente no la podesse ricordare i bruti avvenimenti del passá. Padiglioni, saloni e camare i xe torná a brilare e cussí l’Hotel el ga ciapá gran nome e categoría. L’áqua la rivava in tute le cámare e la luce elétrica la brilava da par tuto, el profumo del pan pena sforná el pienava l’aria insieme a tute le delissie dei magnareti. I tusiti i coréa e i zugava senpre soto le ociade atente de le bambinaie e le siore le se sentava soto l’onbra de le piante frondose par ricamare la dote de le fiole madegote ciacolando alegramente. Bobó el scoltava tuto atentamente; ghe piaseva sentiré la música e vedare le copie eleganti traversare le sale o el cortile colmando tuto de culuri e de alegría. Anca lú el tratava de movare le foje al ritmo de la música. In quel tenpo l’Edén el gera pien de soldati tedeschi e i nuvi paruni i gera tanto contenti. Gli inportanti contributi monetari provenienti dal Edén i gera de gran aiuto per aderire alla canpagna de Hitler dato che i paruni i condivideva le so idee politiche. El se ricordava del fallito amore che gera sorto fra un soldá tedesco e una delisiosa giovane ebrea, nol gavea mai savudo come che gera sta finío el romanso, solo el se ricordava che ghe gera sta tanti problemi.
El giorno de oncó Bobó el continua a osservare la vita del Edén coi so ciari e le so onbre, le so tristesse e alegríe. El varda senpre le stele durante le ciare noti cordobese, el scolta el vento fisciare o senó el varda la neve che vien so balando soavemente. El desidera vivare ancora molti ani par testimoniare el passo del tenpo. Peró son sicura che tanti segreti i restará senpre rinchiusi dentro del so vecio tronco e de le so forti radise.